October 12th, 2008

Вчера был в театре

Опять наблюдал борьбу режиссуры с текстом.
Дело это обреченное, даже присутствовать при этом сложно, иногда мучительно.
Текст (пьеса) мистическая вещь, там смысл часто лежит впереди содержания. И на 90 процентов - пьеса в чтении режиссера - это его ожидания и его художественный заказ.
И хрен бы с ним, я тоже "Анну Каренину" читаю как хочу и про что хочу. Но я-то на диване с книжкой, а там получается прикладная герменевтика, я должен буду транслировать смысл другим...
Вот лежит передо мной на разделочной доске рыба. А я считаю, что это кусок баранины. Больше того, я ясно вижу, что это баранина.
И какие медитативные усилия надо мне приложить, чтобы увидеть - это рыба?